How did a DVD-by-mail company transform itself into a leading global entertainment brand? By rejecting mediocrity, embracing negative feedback and turning hierarchy on its head.